Klurigheter · steg 1
Ord med dubbla betydelser
Palabras con dos significados
Så funkar det
Vissa spanska ord betyder två helt olika saker. Det är alltid sammanhanget som avgör vilken betydelse som menas — läs hela meningen innan du översätter.
el tiempo
tid
No tengo tiempo.
Jag har inte tid.
väder
Hace buen tiempo.
Det är fint väder.
la hora
timme
Trabajo ocho horas.
Jag jobbar åtta timmar.
klockslag
¿Qué hora es?
Vad är klockan?
la cita
dejt
Tengo una cita con Ana.
Jag har en dejt med Ana.
läkartid / möte
Tengo cita con el médico.
Jag har en tid hos läkaren.
llevar
bära / ha på sig
Llevo una camisa azul.
Jag har på mig en blå skjorta.
ta med
Llevo la comida a la fiesta.
Jag tar med maten till festen.
la carta
brev
Escribo una carta.
Jag skriver ett brev.
meny
La carta, por favor.
Menyn, tack.
la cuenta
notan
La cuenta, por favor.
Notan, tack.
konto
Tengo una cuenta en el banco.
Jag har ett konto på banken.
el banco
bank
Voy al banco.
Jag går till banken.
bänk
Me siento en el banco del parque.
Jag sätter mig på parkbänken.
esperar
vänta
Espero el autobús.
Jag väntar på bussen.
hoppas
Espero que estés bien.
Jag hoppas att du mår bra.