Klurigheter · steg 4
Parförväxlingar
Parejas confusas
Så funkar det
Här är ordpar där svenskan bara har ett ord men spanskan har två. Lär dig när man använder vilket — det är en av de vanligaste fällorna för nybörjare.
ser / estar
Båda betyder 'vara'
ser — vem/vad något är, egenskap
Soy sueco. Ella es alta.
Jag är svensk. Hon är lång.
estar — var något är, tillstånd just nu
Estoy cansado. Estoy en casa.
Jag är trött. Jag är hemma.
saber / conocer
Båda betyder 'veta/känna'
saber — veta fakta, kunna
Sé nadar. No sé.
Jag kan simma. Jag vet inte.
conocer — känna en person, en plats
Conozco a Pedro. Conozco Madrid.
Jag känner Pedro. Jag känner till Madrid.
pedir / preguntar
Båda översätts ibland 'be/fråga'
pedir — be om, beställa
Pido un café.
Jag beställer en kaffe.
preguntar — fråga
Pregunto la hora.
Jag frågar vad klockan är.
por / para
Båda betyder ofta 'för'
para — mål, mottagare, syfte
El regalo es para ti.
Presenten är till dig.
por — orsak, genom, tack för
Gracias por la comida.
Tack för maten.
tocar / jugar
Båda betyder 'spela'
tocar — spela instrument
Toco la guitarra.
Jag spelar gitarr.
jugar — spela spel/sport
Juego al fútbol.
Jag spelar fotboll.